Киргизско-русский словарь - жаш

жаш I

1. молодой;

жашың жаш ты летами молод;

баланы жашынан, катынды башынан погов. ребёнка (приучай) с малолетства, жену (приучай) с (самого) начала (сразу после женитьбы);

жаштайынан (он) смолоду;

жаштайыңан кул болуп, көрбөгөндөрдү көрдүң ты смолоду был рабом и испытал то, что не приведи (никому) испытать;

жаштайымда жетим калдым я осиротел в детстве;

жаштар собир. молодёжь;

2. свежий, сырой; недоделанный;

жаш кайыш сыромятная кожа;

жаш отун южн. сырые дрова;

жаш сорпо бульон из свежего мяса, из мяса только что зарезанного животного;

3. год (при определении возраста);

ал жашы сексендин сегизин жашаган он прожил восемьдесят восемь лет;

жашка толили жашка жет(о мужчинах) достигнуть совершеннолетия;

мектеп жашына жетпеген балдар дети дошкольного возраста;

жашка чыкили южн. жашка кирдостичь какого-л. возраста;

жашы быйыл отуз бирге чыкты ему в этом году исполнился тридцать один год;

жашыңыз канчага кирди? южн. сколько вам лет?

ал эки жашка карады ему идёт второй год;

байгамбарга жашы тең фольк. (он) в почтенном возрасте (см. байгамбар);

4. жизнь;

жети күндүк жашым бар фольк. жить мне осталось семь дней;

ыргып кетет башыңыз, түгөнүп калат жашыңыз фольк. слетит ваша голова, кончится ваша жизнь;

карыган койдун өмүрүндөй жашым калды мне осталось жить немного (букв. мне осталось жить столько, сколько старой овце);

жашымды сурады он меня вконец измотал, измучил;

каяшаны көп айтып, сурады менин жашымды стих. он много мне перечил, измучил меня вконец;

айткан тилди эч албай, сурар сенин жашыңды стих. (дурная жена) не слушается, изматывает тебя.

жаш II

слеза;

чолок жаш слезинка;

көзүнөн чолок жаш чыкты у него слезинки потекли из глаз;

көз жашы кылвсплакнуть, прослезиться;

көзүнүн жашын көл кылып заливаясь слезами;

кара жаш горькие слёзы;

булакка барып, жууп кел кара жаш жууган бетиңди фольк. иди к роднику и вымой лицо, омытое горькими слезами;

жолдоштордон айрылып, бетимди жууду кара жаш фольк. лишился я друзей, и моё лицо омыли горькие слёзы.